精细理解与用Anki学习语言

我们不妨把一些词表例如朗文 9000，牛津 3000 等等归结成一个规则：前 9000 高频词决定了流利的基本词汇；但是我们需要一种 fine understanding，所谓的 fine understanding 是指根据认知过程维度分类对语言的识别，回忆，解释，举例，分类，总结，推断，比较，说明，应用都能信手拈来。

在此的基础上去批量处理大家公认的良好的语法书（如夸克语法），词典（七大英语学习型词典和一些母语者词典）等一些语言书籍，由此我们可以设计几种语言卡片，大多是从语法书写作词典，视觉词典各种词典等语言知识出发，解释词义在例句中的意思，解释例句语法结构的意思，判断正误，选择题，听力卡片，图像挖空题，排序题，跟读卡片，翻译卡片等等。

语言的输入需要全面而有冗余；并在初学的时候以严格依据权威词典和语法书来，做一个语料的 anki 集

以下是一个以英语学习为例大体步骤框架：

收集资源：

收集词表如 COCA20000，牛津高频 100，剑桥等级 6778 词（词频表最好，不是考试词表）

收集词典：mdx 格式的牛津，剑桥，柯林斯，韦伯斯特，朗文等名声很大的学习型词典或是母语者词典，还有一些 epub 的视觉词典

收集语法书如：牛津实用语法，柯林斯语法系列，朗文语法（正误词典也可）

设计卡片类型：

词义卡片：一词多义的情况下，每个义项至少有一个单独的卡片。每个卡片只包含一个词汇或词组和一个具体含义。先显示一个例句，以及相关的图片或音频，如有汉语翻译，隐藏在背面扩展（需点击后瞄一眼），翻译目的是为了更好的理解，避免产生误解导致后续学习。

相似词辨别卡片：写出易混词，背面写助记信息

语法改错卡片：写出一个书中指出语法有错误例句，同样只包含一个具体的语法点。背面写上答案，扩展里面写出相关的解释或图表（瞄一眼）。

语法辨别卡片：写出因语法结构而导致语义不同的几个相似例句，背面写出翻译或是英语解释

填空卡片

多选择题卡片：这种卡片提供一个问题和几个可能的答案，学习者需要选择正确的答案。

图像卡片：用图像来说明事物

音频卡片：用一个音频片段来练习听力或者发音 (需要记得发展为：跟读 -> 先读后对应不同点)。

视频卡片：一个视频片段，可以用来练习听力和视听理解。用图像，影视中的动作来说明事物

匹配（或是选择）题卡片：一系列待选词，需要学习者将它们正确地配对。

排序题卡片：这种卡片提供一系列词汇，需要按照正确的顺序排列。（语法中的语序部分）

双向翻译卡片：正反面都是一个句子或段落（纯文字还是文字 + 音频，还是音频式的自己看），需要学习者将其翻译成另一种语言。（同一笔记，母语 -> 目标语言，目标语言 -> 母语，两种卡片）

句子构建卡片：这种卡片只提供一个或一些词汇或短语，需要用它来构建一个句子。（可以在问的时候，提供翻译，或是同义转换）

创建卡片内容：用正则和 AI + 人工校对等手段

导入 Anki。Anki 支持 CSV 文件格式，将卡片数据保存为 CSV，然后导入 Anki。

排序 将基于阅读的词汇书，语法书知识的多少和理解来对 Anki 卡片排序学习

应用：通过读大量的阅读材料，听大量的听力材料来检验理解速度和正确率

改进：随着用 Anki 卡片学习，根据熟练程度（如卡片容易次数达 7 次” 毕业 “或是第一眼的时候自然反应不需要思考删除）然后根据知识程度来改进卡片内容，更精简或是删除简单卡片。记得要根据回忆时间来评级